1
00:00:02,962 --> 00:00:05,881
[♪ Les Lumineers jouent "Gale Song"]
2
00:00:05,965 --> 00:00:08,384
[les oiseaux chantent]
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,723
♪ C'est une route solitaire ♪
4
00:00:15,683 --> 00:00:17,643
♪ plein d'hommes fatigués ♪
5
00:00:20,771 --> 00:00:24,108
♪ et vous pouvez le voir sur leurs visages ♪
6
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
♪ Et tu seras à la maison au printemps ♪
7
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
♪ Je peux attendre jusque-là ♪
8
00:00:36,287 --> 00:00:40,124
♪ J'ai entendu dire que tu étais dans le grand train ♪
9
00:00:41,083 --> 00:00:42,668
[soupirs]
10
00:00:43,919 --> 00:00:48,924
♪ Et, oh, ça aussi ça passera ♪
11
00:00:53,095 --> 00:00:56,432
♪ Mais j'ai vu les photos,
tu as l'air bien ♪
12
00:00:59,643 --> 00:01:03,731
♪ Et il fut un temps
quand je faisais la queue ♪
13
00:01:03,814 --> 00:01:06,442
♪ pour l'amour, pour l'amour, pour l'amour ♪
14
00:01:07,485 --> 00:01:12,031
♪ mais je t'ai laissé partir, oh, je t'ai laissé partir ♪♪
15
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
♪ ♪
16
00:01:20,956 --> 00:01:23,501
[Charlie] Sam ! Sam !
17
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
Mec, allez. Il faut y aller !
18
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
[musique lente et mélancolique]
19
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
[soupirs]
20
00:01:46,690 --> 00:01:48,192
Mec, c'est quoi ce bordel ?
21
00:01:48,943 --> 00:01:50,778
J'ai appelé dix fois.
22
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
Nous devons aller chercher la famille de maman
à l'aéroport.
23
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
Non, je n'ai rien à faire,
et tu ne peux pas m'y obliger.
24
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
[soupirs] Donc ça ne sera pas
un moment de complicité fraternelle ?
25
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
Tu veux aller chercher la famille de maman,
ou devrais-je ?
26
00:02:06,877 --> 00:02:09,046
[moqueur] Tu veux
aller chercher la famille de maman, ou devrais-je ?
27
00:02:10,798 --> 00:02:13,050
-Qu'est-ce qu'on est, 12 ans ?
-Ouais, c'est vrai.
28
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
Tu m'embêtais
quand j'étais trop petit pour riposter,
29
00:02:15,094 --> 00:02:17,179
mais maintenant je peux me défendre, hein ?
30
00:02:17,263 --> 00:02:18,722
Je ne te combattrai pas.
31
00:02:18,806 --> 00:02:20,224
Pourquoi? Parce que tu sais que tu vas perdre ?
32
00:02:20,307 --> 00:02:21,809
Non, parce que je t'aime.
33
00:02:21,892 --> 00:02:23,561
[se moque]
34
00:02:23,644 --> 00:02:25,938
Ouais, tu as une putain de façon bizarre
de montrer cela.
35
00:02:26,021 --> 00:02:28,524
-Rien ne s'est passé hier.
-Je m'en fous.
36
00:02:28,607 --> 00:02:29,942
Ouais, sauf que je sais que c'est le cas.
37
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
Hé.
38
00:02:35,614 --> 00:02:38,325
-Profitez de votre trajet jusqu'à l'aéroport.
-[se moque]
39
00:02:50,045 --> 00:02:51,297
[les oiseaux chantent]
40
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
[Percy] Dalila !
41
00:02:52,590 --> 00:02:54,842
Hé. Dalila.
42
00:02:56,427 --> 00:02:57,761
Êtes-vous d'accord?
43
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
Ouais. Pourquoi?
44
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Oh.
45
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
N'es-tu pas censé
être en train de préparer la Taverne
46
00:03:07,771 --> 00:03:09,982
-pour le mémorial de Sue ?
-Non, je ne fais pas ça.
47
00:03:11,066 --> 00:03:13,736
Personne ne s’en soucie. Je suis le seul qui s'en soucie,
48
00:03:13,819 --> 00:03:16,280
quand il s'agit de choses stupides comme
49
00:03:16,363 --> 00:03:20,242
nappes et relations
basé sur l'image plutôt que sur les sentiments réels.
50
00:03:20,326 --> 00:03:21,952
[pleurant] Oh, putain...
51
00:03:23,787 --> 00:03:26,332
Percy, comment suis-je arrivé ici ?
C'est tellement mauvais.
52
00:03:28,417 --> 00:03:30,336
Nous faisons tous des choix que nous regrettons.
53
00:03:33,047 --> 00:03:35,674
je suis désolé
Je t'ai fantôme il y a toutes ces années.
54
00:03:36,342 --> 00:03:38,928
Je me suis toujours demandé pourquoi, mais je...
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
-Je crois que je comprends maintenant.
--[soupir]
56
00:03:44,934 --> 00:03:46,810
Tu sais que je ne t'aurais pas jugé.
57
00:03:46,894 --> 00:03:50,230
Je ne pouvais pas voir au-delà de ma propre honte
et la culpabilité.
58
00:03:51,106 --> 00:03:54,109
Je-je ne pouvais rien voir
59
00:03:54,193 --> 00:03:57,738
sauf que je... je ne pensais pas
Je méritais n'importe quoi de bien,
60
00:03:57,821 --> 00:03:59,823
y compris notre amitié.
61
00:04:01,200 --> 00:04:02,534
Et maintenant ?
62
00:04:02,618 --> 00:04:04,870
Maintenant j'y travaille,
63
00:04:04,954 --> 00:04:07,206
parce que c'est quoi
Sue aurait voulu que je le fasse.
64
00:04:07,289 --> 00:04:12,711
Et je pense que Sue aurait voulu de moi
rester ici dans mon lit
65
00:04:12,795 --> 00:04:14,129
et mange ces chips de ketchup.
66
00:04:14,213 --> 00:04:15,631
[rires]
67
00:04:15,714 --> 00:04:17,257
Elle était cool comme ça.
68
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
Ouais, elle l'était.
69
00:04:21,261 --> 00:04:24,765
Ok, tu t'allonges ici, et je vais y aller,
70
00:04:24,848 --> 00:04:27,518
et je vais installer The Tavern
et prépare-le pour le mémorial
71
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
dans... deux heures.
72
00:04:29,520 --> 00:04:33,273
Ouais, je vais préparer la nourriture,
Je vais aménager l'espace. Aucun problème.
73
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
- Ce n'est pas beaucoup de temps.
-Je peux le faire.
74
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
Je peux entrer et sortir avant Sam et Charlie
réalise même que j'étais là.
75
00:04:37,987 --> 00:04:39,154
Très facile.
76
00:04:39,238 --> 00:04:42,366
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
juste rester ici et dire merde ?
77
00:04:42,449 --> 00:04:44,410
Je veux dire, j'adorerais, mais je pense
78
00:04:44,493 --> 00:04:46,704
après tout,
c'est ce que je suis censé faire.
79
00:04:47,955 --> 00:04:50,040
Je dois dire au revoir à Sue
elle mérite.
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
C'est le moins que je puisse faire.
81
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
-Tu démissionnes ?
-Je pense que je viens de le faire
82
00:04:55,504 --> 00:04:56,964
être de retour à Seattle.
83
00:04:57,631 --> 00:05:00,384
[soupir] Que se passe-t-il aujourd'hui ?
84
00:05:00,467 --> 00:05:01,969
Que veux-tu dire?
85
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Charlie vient de faire ses valises
et je suis parti ce matin.
86
00:05:04,847 --> 00:05:07,349
Il a dit qu'il devait revenir
à l'Université de Toronto plus tôt ?
87
00:05:07,433 --> 00:05:09,518
-Charlie est parti ?
-Ouais.
88
00:05:09,601 --> 00:05:11,437
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
89
00:05:12,521 --> 00:05:14,815
Il n'y a rien entre nous deux.
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
Je voulais juste dire,
91
00:05:16,734 --> 00:05:20,571
Je sais à quel point j'ai absorbé le dernier
les moments dorés de l'été qui vous sont destinés,
92
00:05:20,654 --> 00:05:23,991
-à vous deux.
-Ouais, c'est vrai, mais ensuite,
93
00:05:24,074 --> 00:05:25,784
Sam a rompu avec moi.
94
00:05:28,746 --> 00:05:31,707
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
95
00:05:31,790 --> 00:05:34,001
Je comprends à quel point
c'est entre toi et Sam.
96
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
C’est le cas.
97
00:05:35,335 --> 00:05:37,713
Alors qu'est-ce qui vous attend à Seattle ?
98
00:05:38,630 --> 00:05:44,261
Probablement de la pluie et moi attendant
pour que Dalila revienne de son voyage.
99
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
Alors sois là.
100
00:05:47,639 --> 00:05:50,684
Ces gars de Florek ne possèdent pas cette ville.
Nous le faisons.
101
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
Vous savez quoi?
102
00:05:55,064 --> 00:05:56,065
Je reste.
103
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
Bien.
104
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
Maintenant, rassemble tes affaires
et aide-moi à préparer le service du dîner.
105
00:06:01,153 --> 00:06:02,279
Là-dessus.
106
00:06:02,362 --> 00:06:05,115
[musique entraînante]
107
00:06:29,515 --> 00:06:33,477
Euh, ouais. Nous devons parler
à propos de ces frais cachés sur notre facture.
108
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
Il n'y a rien de caché.
109
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
Trente dollars pour ce qu'on appelle un TIF ?
110
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
La taxe d'amélioration du tourisme.
111
00:06:39,566 --> 00:06:41,235
-Il est situé dans la ville de Barry's Bay.
-Mm-hmm.
112
00:06:41,318 --> 00:06:43,153
-Dix dollars par jour pour le stationnement ?
-C'était
113
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
dans le contrat d'hôtel que vous avez signé
juste au moment de votre enregistrement.
114
00:06:45,823 --> 00:06:49,326
Caché parmi les petits caractères légaux,
ce dont je me réjouirais normalement,
115
00:06:49,409 --> 00:06:52,871
mais j'ai été rejeté parce que tu m'as donné
une chambre au lieu de deux à l'arrivée.
116
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Je... j'aime les choses clairement énoncées.
117
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
D'accord.
118
00:06:57,042 --> 00:06:58,544
Des limites claires.
119
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Sinon, je me sens hors de contrôle.
120
00:07:01,255 --> 00:07:03,215
Je veux dire, je peux réduire le parking...
121
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
Je ne suis pas un tricheur, d'accord ?
Je... je suis fiancé.
122
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
Ah.
123
00:07:07,511 --> 00:07:09,304
Je soupçonnais qu'il y avait plus à votre colère.
124
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
[musique ludique et fantaisiste]
125
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Mais tu n'as pas triché.
126
00:07:12,933 --> 00:07:16,353
J'ai un peu l'impression de l'avoir fait parce que...
127
00:07:19,773 --> 00:07:22,025
-Je suis une mauvaise personne.
-Très bien, tu es beaucoup de choses,
128
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
mais une mauvaise personne n’en fait pas partie.
129
00:07:24,361 --> 00:07:26,155
Mm-mm, non. Pourquoi? Pourquoi?
130
00:07:26,238 --> 00:07:30,617
Pourquoi es-tu si facile à qui parler
et-et sortir avec ?
131
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
Et tu es vraiment détendu,
132
00:07:32,786 --> 00:07:35,247
mais aussi très attentionné,
et c'est tellement ennuyeux.
133
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
[rires]
134
00:07:36,707 --> 00:07:39,918
Hé, je sais que je donne l'impression que c'est facile,
mais un refroidissement réfléchi demande du travail.
135
00:07:40,836 --> 00:07:43,005
D'accord?
Il faut vouloir accepter le froid.
136
00:07:43,839 --> 00:07:45,674
Ce qui est quelque chose
Je pense que tu essaies de le faire ?
137
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Arrêt. Non, arrête.
138
00:07:47,759 --> 00:07:51,263
Arrête... d'être... toi.
Et-et tu sais quoi ? Je...
139
00:07:51,346 --> 00:07:55,517
Je le ferai. Je vais prendre un...
une réduction sur le parking, d'accord ?
140
00:07:55,601 --> 00:07:57,769
--[la cloche tinte]
-Tu devrais arranger ça.
141
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Oh. Salut, Sam.
142
00:08:01,064 --> 00:08:03,734
Euh, Percy n'est pas là.
143
00:08:03,817 --> 00:08:06,111
Ouais, je sais.
Je ne serais pas venue si elle l'était.
144
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
Droite.
145
00:08:07,321 --> 00:08:08,989
{\an8}-[la cloche sonne]
-[Sam] J'ai demandé à Jordie
146
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
{\an8}pour imprimer quelque chose pour moi.
147
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
Euh, écoute, je sais
qu'on ne se connaît pas très bien,
148
00:08:14,494 --> 00:08:18,040
mais je... j'ai un peu l'impression que
J'en sais beaucoup sur toi.
149
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
-D'accord.
-Et ta mère.
150
00:08:21,335 --> 00:08:24,004
Percy parlait toujours
à quel point elle était cool.
151
00:08:25,339 --> 00:08:26,715
Ouais, ouais. Bien sûr. Je suppose.
152
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Elle m'a raconté comment tu, euh,
153
00:08:29,301 --> 00:08:31,553
tes grands-parents avaient cette grange
qu'ils allaient démolir.
154
00:08:31,637 --> 00:08:36,516
Alors, ta mère a acheté toute cette peinture en aérosol,
et vous avez d'abord peint la grange.
155
00:08:36,600 --> 00:08:38,393
Elle a dit que ça ressemblait à un Jackson Pollock.
156
00:08:38,477 --> 00:08:41,980
Ouais, j'avais de la peinture bleue dans mes cheveux
pendant des semaines. [rires doucement]
157
00:08:43,398 --> 00:08:46,985
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé pour Sue.
158
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
J'aurais aimé la connaître.
159
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
Merci.
160
00:08:54,952 --> 00:08:58,956
-Eh bien, c'était sympa et surprenant.
-Fais-moi confiance.
161
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Tout chez cette femme est une surprise.
162
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Je veux dire, elle a des couches.
163
00:09:03,877 --> 00:09:05,837
Elle est comme un oignon
avec une glace aux pépites de menthe à l'intérieur.
164
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
Est-ce une bonne chose ?
Parce que ça a l'air dégoûtant.
165
00:09:08,215 --> 00:09:10,717
Peut être. Je veux dire, elle est vraiment intéressante.
166
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Je ne sais jamais ce qu'elle va dire.
167
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
-Mais--
-Elle est fiancée ?
168
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
Ouais, cela semble être en pleine évolution.
169
00:09:19,101 --> 00:09:22,187
Mec, personne dans cette ville ne peut obtenir
jusqu'à la ligne d'arrivée.
170
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
Delilah l'a fait, mais oui.
171
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
-Voici.
-Dalila.
172
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Je veux dire, elle est célibataire maintenant.
173
00:09:31,280 --> 00:09:32,990
Ouais.
174
00:09:35,075 --> 00:09:36,827
Je suppose que les vieux béguins ont la vie dure.
175
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
Ouais, c'est vraiment le cas.
176
00:09:39,204 --> 00:09:42,124
Ou, dans mon cas, exploser de façon spectaculaire.
177
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
Ça aussi.
C'est peut-être pour ça que je suis toujours célibataire.
178
00:09:46,044 --> 00:09:49,798
Tu sais, le vieux Sam te l'aurait dit
croire simplement en l'amour...
179
00:09:51,133 --> 00:09:53,176
... mais plus j'y pense,
Je pense que tu as raison.
180
00:09:54,177 --> 00:09:55,470
Seul, c'est mieux.
181
00:09:57,264 --> 00:10:00,726
-Je sais que tu n'y crois pas.
-Euh, je ne sais pas quoi croire, mec.
182
00:10:00,809 --> 00:10:04,563
Au début de cette semaine,
J'avais une quasi-fiancée, un-un frère,
183
00:10:04,646 --> 00:10:06,648
un ex à qui je n'avais pas parlé depuis une décennie,
184
00:10:06,732 --> 00:10:08,442
et une mère
Je pensais que tout était ensemble.
185
00:10:08,525 --> 00:10:11,361
Allez, mec.
Je sais que c'est une période difficile pour toi, mais...
186
00:10:12,904 --> 00:10:14,531
... c'est une bonne chose
vous voyez le bien chez les gens.
187
00:10:17,659 --> 00:10:20,162
Ouais, ou peut-être que je suis juste un idiot
qui a besoin de s'endurcir.
188
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
[musique entraînante et décalée]
189
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
[Sam] Dalila ?
190
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
Bonjour?
191
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
Oh.
192
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
Dalila ?
193
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
Non, c'est moi.
194
00:11:06,708 --> 00:11:07,959
Que portez-vous?
195
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Et pourquoi ?
196
00:11:14,341 --> 00:11:16,635
La clé des œufs brouillés : bas et lents.
197
00:11:16,718 --> 00:11:20,931
Et si tu es patient, tu seras récompensé
avec des nuages de bonté dans la bouche moelleuse.
198
00:11:21,807 --> 00:11:24,184
Ouah. Tu aurais dû être écrivain.
Je pense que je vais voler ça.
199
00:11:24,267 --> 00:11:25,727
Allez-y.
200
00:11:25,811 --> 00:11:30,148
Et pourquoi le tutu et le diadème ?
201
00:11:30,232 --> 00:11:33,568
Parce que parfois je suis ridicule
ça change tout. Et ça...
202
00:11:33,652 --> 00:11:37,447
-c'est l'incarnation du ridicule.
-Mm.
203
00:11:37,531 --> 00:11:39,408
Veux-tu mon diadème ?
204
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
Je ne me sens pas prêt à porter la couronne.
205
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
Eh bien, vous le ferez un jour.
206
00:11:44,454 --> 00:11:47,457
Et je veux dire, je ne pense pas
mes garçons vont le vouloir,
207
00:11:47,541 --> 00:11:50,752
-donc, je compte sur toi.
- Cela ressemble à une grande responsabilité.
208
00:11:50,836 --> 00:11:53,672
C'est. Portant le diadème,
tu dois promettre
209
00:11:53,755 --> 00:11:56,216
manger uniquement des aliments pour le petit-déjeuner et le dîner.
210
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
je ne pense pas
J'ai déjà pris un petit-déjeuner pour le dîner.
211
00:11:59,928 --> 00:12:01,721
-Sérieusement?
-Mm-hmm.
212
00:12:01,805 --> 00:12:05,142
Oh, si j'avais su ça, je le ferais
J'ai sorti ma recette d'œufs Benedict.
213
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
Je veux dire, je mangerais des aliments pour le petit-déjeuner
pour chaque repas si je le pouvais.
214
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
Dit la reine Pierogi.
215
00:12:10,564 --> 00:12:13,066
[s'éclaircit la gorge]
Je vais vous confier un petit secret.
216
00:12:14,443 --> 00:12:16,653
-Jure de ne pas le dire ?
-Je jure.
217
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
-Je déteste les pierogi.
-[musique douce et sincère]
218
00:12:18,488 --> 00:12:20,866
-Quoi ? Non!
--[riant]
219
00:12:20,949 --> 00:12:22,826
Écoute, j'avais sept ans, ok,
220
00:12:22,909 --> 00:12:24,494
et mon grand-père... il était super old-school--
221
00:12:24,578 --> 00:12:26,663
m'emmène à ça, comme,
lieu polonais de quartier,
222
00:12:26,746 --> 00:12:29,332
et je veux commander
cette énorme assiette de pierogi.
223
00:12:29,416 --> 00:12:31,960
Et il dit : "Non ! Quoi ? C'est trop gros."
224
00:12:32,043 --> 00:12:33,378
Et je me suis dit : "Mais je le veux vraiment."
225
00:12:33,462 --> 00:12:35,839
Alors il dit : "D'accord, mais tu vas avoir
pour les manger tous. »
226
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
Et donc, je lui ai promis que je le ferais.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
Et il m'a fait tenir cette promesse.
228
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
-Whoa.
-Mm-hmm.
229
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
J'étais tellement malade.
Depuis, je n'en ai pas eu d'autre.
230
00:12:46,183 --> 00:12:47,851
Ouah.
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,520
Tu manques vraiment quelque chose
sur votre propre cuisine.
232
00:12:51,730 --> 00:12:53,773
Comme vous le savez,
J'aurais fini cette assiette avec plaisir,
233
00:12:53,857 --> 00:12:55,859
même si Sam se moque de moi.
234
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
[Percy] Je suis vraiment désolé.
235
00:13:05,785 --> 00:13:07,245
Je, euh...
236
00:13:08,788 --> 00:13:12,375
Dalila m'a dit que tu étais
récupérer votre famille à l'aéroport,
237
00:13:12,459 --> 00:13:14,419
et elle ne se sentait pas bien, alors j'ai juste...
238
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Je voulais porter un tutu et un diadème
en faisant...
239
00:13:19,299 --> 00:13:20,467
...des gaufres ?
240
00:13:20,550 --> 00:13:23,011
Et du bacon et des œufs gluants.
241
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Ma mère était célèbre pour ça.
242
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
-Bas et lent.
-Bas et lent.
243
00:13:31,937 --> 00:13:33,563
C'est la clé.
244
00:13:35,482 --> 00:13:39,778
Je... je viens de... je sais
ta mère n'aimait pas vraiment les pierogi.
245
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
Quoi?
246
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
Je veux dire, elle adorait les faire pour nous,
247
00:13:43,156 --> 00:13:46,076
mais c'est son truc préféré
c'était le petit-déjeuner pour le dîner,
248
00:13:46,159 --> 00:13:48,203
alors je... j'ai pensé que je ferais...
249
00:13:48,286 --> 00:13:49,955
Ce qu'elle aurait voulu.
250
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
Ouais.
251
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
Je-je vais organiser ça,
et puis je vais...
252
00:13:55,377 --> 00:13:56,670
...je vais y aller.
253
00:13:57,712 --> 00:13:59,214
Rester.
254
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
Pour le mémorial.
255
00:14:06,221 --> 00:14:09,057
C'est... ça me suffit, Sam.
Pour l'honorer.
256
00:14:09,140 --> 00:14:10,767
C'est ce que je fais.
257
00:14:10,850 --> 00:14:14,521
Je veux dire, elle... voulait clairement que tu sois ici.
258
00:14:15,564 --> 00:14:16,815
D'accord.
259
00:14:16,898 --> 00:14:18,858
Je vais juste y revenir.
260
00:14:25,407 --> 00:14:28,034
[♪ Brigitte Calls Me Baby chante
"Nous n'avons jamais été vivants"]
261
00:14:33,290 --> 00:14:37,043
♪ Avez-vous déjà eu l'impression de rêver ♪
262
00:14:37,127 --> 00:14:38,670
♪ et la vie n'était que quelque chose...
263
00:14:38,753 --> 00:14:40,297
-Est-ce que tu ris de mon pain perdu ?
-Non.
264
00:14:40,380 --> 00:14:42,340
[riant]
265
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
♪ Le voyage de nuit ♪
266
00:14:44,217 --> 00:14:45,719
♪ Un tunnel de lumière...
267
00:14:46,803 --> 00:14:49,014
-Oh. Et voilà.
-Oh. Voir? Je vais mieux.
268
00:14:49,097 --> 00:14:52,809
♪ Je me tiens sur le côté,
tu marches sur l'eau...
269
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Ah.
270
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
Ouah.
271
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
♪ Plus je sais que je veux ♪
272
00:14:56,896 --> 00:14:59,024
♪ Cette vie pourrait nourrir un rêve ♪
273
00:14:59,107 --> 00:15:00,984
♪ Les vagues vous emporteront ♪
274
00:15:01,067 --> 00:15:04,946
♪ Si je me réveille, je ne ressentirai plus ça ♪
275
00:15:05,030 --> 00:15:08,742
♪ Nous n'avons jamais été en vie ♪
276
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
♪ Aussi réel que cela paraisse ♪
277
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
♪ c'était juste un rêve ♪
278
00:15:12,245 --> 00:15:15,165
♪ jusqu'à la fin ♪♪
279
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Je ne peux pas croire
Je pars en fin de semaine.
280
00:15:25,592 --> 00:15:27,093
[Sue] L'été est fini.
281
00:15:28,637 --> 00:15:31,681
Est-ce que ce sera solitaire pour toi
sans Sam et Charlie ?
282
00:15:31,765 --> 00:15:34,225
Ouais, ce sera le cas, mais je suis habitué à la solitude.
283
00:15:34,309 --> 00:15:36,561
Je sais comment être seul.
284
00:15:37,812 --> 00:15:39,773
Tu es si fort.
285
00:15:39,856 --> 00:15:41,691
Je n'ai pas toujours été au début.
286
00:15:41,775 --> 00:15:43,693
C'était assez grave quand j'ai perdu Chris.
287
00:15:47,405 --> 00:15:50,033
Ouais. C'est juste que je me suis effondré après sa mort.
288
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
-[musique lente et douce]
-Tu es une si bonne maman.
289
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Je suis sûr que les garçons ne s'en sont même pas rendu compte.
290
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Pourquoi penses-tu que Charlie a
C'est si difficile de faire confiance aux gens ?
291
00:15:58,750 --> 00:16:02,087
Parce que la personne dont il avait le plus besoin
n'était pas là quand il avait besoin de moi.
292
00:16:05,048 --> 00:16:07,926
J'ai essayé de me rattraper
une fois que je me suis remis sur pied, mais...
293
00:16:09,552 --> 00:16:11,346
Je ne sais pas. Le mal était fait.
294
00:16:12,555 --> 00:16:14,140
Comment faites-vous?
295
00:16:16,351 --> 00:16:20,021
Vous savez, sortez de ce... chagrin.
296
00:16:20,105 --> 00:16:22,023
J'ai l'impression de me noyer dans le mien.
297
00:16:22,941 --> 00:16:24,192
Eh bien, vous avez le choix.
298
00:16:24,275 --> 00:16:27,862
Vous pouvez soit arrêter de vous battre pour vous-même
et couler,
299
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
ou tu peux creuser profondément
300
00:16:29,489 --> 00:16:32,534
et essaie de retrouver ton chemin
à la surface.
301
00:16:33,910 --> 00:16:35,578
Parce que c'est beau quand tu le fais.
302
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
Je veux. Je...
303
00:16:40,875 --> 00:16:43,712
Je ne sais juste pas
si je peux retrouver mon chemin sans Sam.
304
00:16:44,754 --> 00:16:45,797
[soupirs]
305
00:16:46,840 --> 00:16:48,675
Je crois en toi, doux P.
306
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
Il ne vous reste plus qu'à croire en vous.
307
00:16:57,183 --> 00:17:00,478
En attendant, faites ce que j’ai fait à l’époque.
308
00:17:01,229 --> 00:17:02,856
Qu'est ce que c'est?
309
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
J'ai dansé.
310
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Comme si personne ne regardait.
311
00:17:13,074 --> 00:17:14,659
Parce que personne ne l'était.
312
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Hé.
313
00:17:27,046 --> 00:17:29,174
[musique douce et douce]
314
00:17:55,950 --> 00:17:57,827
[Sam] Merci à tous d'être ici aujourd'hui.
315
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Maman aurait été heureuse
de voir une telle participation.
316
00:18:05,794 --> 00:18:07,253
Elle aimait les fêtes.
317
00:18:07,337 --> 00:18:10,006
[rire doux]
318
00:18:14,344 --> 00:18:16,346
Du moins, je le pensais.
319
00:18:17,639 --> 00:18:20,225
Tu sais, jusqu'à aujourd'hui, je ne l'avais pas fait
je sais même qu'elle n'aimait pas les pierogi.
320
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
Je veux dire, suis-je le seul
qui ne le savait pas ?
321
00:18:33,196 --> 00:18:35,198
Ma mère croyait au véritable amour.
322
00:18:37,116 --> 00:18:39,869
Elle a rencontré mon père
quand ils étaient juste au lycée.
323
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Et tu sais,
certaines personnes ont de la chance comme ça.
324
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
Ils rencontrent leur meilleur ami...
325
00:18:49,087 --> 00:18:50,755
...l'amour de leur vie...
326
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
... et ils sont assez sages
pour ne jamais lâcher prise.
327
00:18:59,973 --> 00:19:01,349
[Sam expire en tremblant]
328
00:19:03,726 --> 00:19:05,061
[inspire]
329
00:19:10,441 --> 00:19:12,777
Bon travail, mon pote. Je t'ai eu.
330
00:19:12,861 --> 00:19:14,153
Tout va bien.
331
00:19:15,196 --> 00:19:18,241
[musique douce et douce]
332
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
--[Charlie] C'est bon.
-Je vais bien.
333
00:19:22,120 --> 00:19:24,247
♪ ♪
334
00:19:24,330 --> 00:19:25,874
Je t'ai eu.
335
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
[Charlie s'éclaircit la gorge]
336
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
La chose dont je me souviens le plus
à propos de mes parents...
337
00:19:40,179 --> 00:19:41,431
C'était le cri.
338
00:19:42,348 --> 00:19:44,267
Ouais, ces deux-là savaient se battre.
339
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
--[la personne en deuil rit]
-Parce que ma mère était
340
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
une personne tellement passionnée.
341
00:19:47,729 --> 00:19:50,398
Elle nous aimait si profondément, moi et Sam.
342
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Nous étions tout pour elle.
343
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
Elle nous aurait voulu
se battre pour cette famille.
344
00:20:00,992 --> 00:20:02,952
Elle nous aurait voulu
rester et se battre pour cela.
345
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
Même si c'est dur.
346
00:20:05,914 --> 00:20:08,041
Parce qu'elle était une battante
347
00:20:08,124 --> 00:20:09,918
à partir du moment
elle a marché dans l'allée avec mon père
348
00:20:10,001 --> 00:20:12,170
jusqu'au moment
elle a quitté cette Terre pour être avec lui.
349
00:20:15,131 --> 00:20:17,508
[Charlie s'éclaircit la gorge]
350
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
[renifle]
351
00:20:19,636 --> 00:20:21,054
Maman...
352
00:20:24,057 --> 00:20:26,809
... J'espère que tu es sur un quai quelque part
avec papa,
353
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
boire une bière ou deux,
354
00:20:30,021 --> 00:20:32,357
regarder le soleil se coucher
355
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
sur ton lac bien-aimé.
356
00:20:37,320 --> 00:20:38,780
Vous l'avez mérité.
357
00:20:41,032 --> 00:20:42,492
Pour poursuivre.
358
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
-[en deuil] Pour poursuivre en justice.
-[les bouteilles tintent]
359
00:20:45,912 --> 00:20:48,373
--[bavardage de la foule]
-[musique rock jouant doucement]
360
00:20:51,918 --> 00:20:53,544
Hé.
361
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Hé, euh...
362
00:21:01,511 --> 00:21:02,845
... J'apprécie ce que vous avez fait aujourd'hui.
363
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
Bien sûr.
364
00:21:05,640 --> 00:21:07,809
Tu sais, je-je lui ai presque envoyé un texto aujourd'hui ?
365
00:21:09,560 --> 00:21:12,063
Je voulais juste des conseils
sur la façon de résoudre ce problème.
366
00:21:13,773 --> 00:21:15,358
Réparez-nous.
367
00:21:18,027 --> 00:21:19,612
Je lui envoie des SMS tous les jours.
368
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Je veux juste avoir l'impression qu'elle est toujours là,
369
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
mais je sais qu'elle est...
370
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
Parti.
371
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
Pour toujours.
372
00:21:31,416 --> 00:21:35,586
Quand papa est mort d'une crise cardiaque,
nous étions si jeunes.
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,922
Et je n'ai jamais vraiment pensé
à propos de toutes les choses que nous avons manquées.
374
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
J'avais juste le cœur brisé pour nous.
375
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
Mais maintenant, j'ai aussi le cœur brisé pour elle.
376
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Je veux dire, nous ne sommes jamais
je vais la voir vieillir.
377
00:21:51,769 --> 00:21:55,732
Je ne la vois jamais courir autour du quai
avec nos enfants.
378
00:22:01,237 --> 00:22:02,447
Nous sommes orphelins.
379
00:22:02,530 --> 00:22:05,867
♪ Je ne le ferai jamais, je ne le ferai jamais ♪
380
00:22:05,950 --> 00:22:09,454
♪ Tu ne seras jamais à mes côtés ♪
381
00:22:10,788 --> 00:22:15,043
♪ Je ne le ferai jamais, je ne le ferai jamais ♪
382
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
♪ Tu ne seras jamais à mes côtés...
383
00:22:17,253 --> 00:22:18,504
Et maintenant, je ne t'ai même plus.
384
00:22:20,840 --> 00:22:22,425
Sam...
385
00:22:22,508 --> 00:22:24,427
[♪ Les Renegades de Red Creek jouent
"Un Stang sauvage"]
386
00:22:27,388 --> 00:22:29,640
Est-ce que je t'ai déjà dit
que je suis un tueur à deux pas ?
387
00:22:29,724 --> 00:22:31,225
Comment ai-je pu ne pas le savoir ?
388
00:22:31,309 --> 00:22:33,352
Un de mes clients de musique country m'a appris.
389
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
Tu veux danser ?
390
00:22:36,189 --> 00:22:39,525
Eh bien, une femme sage m'a dit un jour
391
00:22:39,609 --> 00:22:44,238
qu'une boule disco et danser
pourrait améliorer presque tout.
392
00:22:46,574 --> 00:22:51,662
♪ Le stang sauvage a un cœur
c'est maigre et méchant ♪
393
00:22:51,746 --> 00:22:56,834
♪ C'est une personne sauvage,
courir librement et vite ♪
394
00:22:56,918 --> 00:22:57,835
[rires]
395
00:22:57,919 --> 00:23:00,171
♪ Brûler le bitume ♪
396
00:23:00,254 --> 00:23:01,297
♪ Ne jamais regarder en arrière...
397
00:23:01,380 --> 00:23:03,299
Alors, je...
398
00:23:04,383 --> 00:23:07,303
...prends-le
ça ne s'est pas bien passé avec Sam ?
399
00:23:09,388 --> 00:23:11,474
Je suis seul.
400
00:23:12,517 --> 00:23:14,060
Vous n'êtes pas seul.
401
00:23:16,229 --> 00:23:19,315
♪ Samedi soir sous les néons ♪
402
00:23:22,026 --> 00:23:26,531
♪ Ce truc sauvage et moi,
Chasser les nuits de clair de lune ♪
403
00:23:27,532 --> 00:23:32,036
♪ Nous n'avons pas besoin de chrome sophistiqué ♪
404
00:23:33,037 --> 00:23:38,501
♪ Juste ce vieux truc sauvage
et un chemin de gravier pour rentrer chez soi ♪
405
00:23:38,584 --> 00:23:40,128
♪ C'est une espèce sauvage...
406
00:23:40,211 --> 00:23:42,463
Je vous ai envoyé par e-mail une facture révisée.
407
00:23:42,547 --> 00:23:44,632
je pense que tu le trouveras
beaucoup plus à votre goût.
408
00:23:44,715 --> 00:23:47,677
-Bien.
-Je m'attends à une critique cinq étoiles.
409
00:23:47,760 --> 00:23:50,388
je considérerai que
si tu veux danser avec moi ?
410
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
Bon sang ouais.
411
00:23:51,806 --> 00:23:55,685
♪ J'ai un peu de rock, j'ai un petit rouleau ♪
412
00:23:55,768 --> 00:23:58,437
♪ C'est Wild Stang ♪
413
00:23:58,521 --> 00:24:01,440
-♪ Pour lequel je soutiens...
-Oh...
414
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
[rires]
415
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
♪ ♪
416
00:24:15,538 --> 00:24:17,498
[bavardage indistinct]
417
00:24:17,582 --> 00:24:18,749
[clics]
418
00:24:21,544 --> 00:24:24,714
[♪ Dolly Parton chante
"Vous voilà à nouveau"]
419
00:24:31,804 --> 00:24:34,682
♪ Vous voilà à nouveau ♪
420
00:24:35,975 --> 00:24:40,146
♪ Juste au moment où j'avais commencé
pour me ressaisir ♪
421
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
♪ Tu valses directement dans la porte ♪
422
00:24:42,732 --> 00:24:45,067
♪ comme tu l'as déjà fait ♪
423
00:24:45,151 --> 00:24:50,823
♪ et enveloppe mon cœur
autour de ton petit doigt ♪
424
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
♪ Vous voilà à nouveau ♪
425
00:24:54,827 --> 00:24:58,998
♪ juste quand j'y suis
pour que ça marche sans toi ♪
426
00:24:59,081 --> 00:25:01,167
♪ Tu me regardes dans les yeux ♪
427
00:25:01,250 --> 00:25:03,920
♪ et mens ces jolis mensonges ♪
428
00:25:04,003 --> 00:25:08,591
♪ et très vite je me demande
comment j'en suis venu à douter de toi ♪
429
00:25:08,674 --> 00:25:13,012
♪ Tout ce que tu as à faire c'est sourire, ce sourire ♪
430
00:25:13,095 --> 00:25:17,183
♪ et voilà toutes mes défenses...
431
00:25:17,266 --> 00:25:19,268
-[les insectes gazouillent]
-[musique lente et douce]
432
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
[bavardage lointain]
433
00:25:37,203 --> 00:25:38,704
Pourquoi es-tu revenu ?
434
00:25:49,882 --> 00:25:51,217
Je...
435
00:25:52,218 --> 00:25:54,553
Je pensais que tu restais
à l'école jusqu'à l'automne.
436
00:25:55,596 --> 00:25:57,181
Je devais revenir.
437
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
[Percy plus âgé] Je t'aime, Sam.
438
00:26:00,935 --> 00:26:02,728
Et même si
J'ai fait quelque chose d'impardonnable,
439
00:26:02,812 --> 00:26:04,605
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
440
00:26:04,689 --> 00:26:06,524
[jeune Sam] Je n'ai jamais arrêté
je pense à toi.
441
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Chaque soir...
442
00:26:11,737 --> 00:26:13,155
[Percy plus âgé] Je reste éveillé
443
00:26:13,239 --> 00:26:16,033
je me demande où tu es,
444
00:26:16,117 --> 00:26:17,576
ce que tu fais.
445
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
J'espère que tu es heureux.
446
00:26:23,499 --> 00:26:26,585
Imaginer ta vie
et j'aurais aimé être dedans.
447
00:26:26,669 --> 00:26:28,254
[jeune Sam] Je pense à voyager.
448
00:26:30,089 --> 00:26:32,383
Et trouver un emploi et fonder une famille.
449
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
Et tu es toujours là avec moi.
450
00:26:39,432 --> 00:26:41,767
Tu dois être là avec moi.
451
00:26:43,894 --> 00:26:46,022
je t'aime,
452
00:26:46,105 --> 00:26:47,773
Sam Florek.
453
00:26:49,859 --> 00:26:51,986
Et rien ne changera jamais cela.
454
00:26:52,069 --> 00:26:54,530
Je t'aime, Perséphone Fraser.
455
00:26:56,407 --> 00:26:58,659
Et je le ferai toujours.
456
00:27:03,289 --> 00:27:05,875
Je suis désolé, Sam. Je ne peux pas.
457
00:27:05,958 --> 00:27:07,376
Quoi?
458
00:27:09,670 --> 00:27:11,213
Pourquoi? Qu'est-ce qui a changé ?
459
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
Tout, Sam.
460
00:27:14,550 --> 00:27:16,135
Tout.
461
00:27:20,806 --> 00:27:23,225
Au revoir. Au revoir, Sam.
462
00:27:30,733 --> 00:27:33,069
Nous avons toute une histoire
d'adieux désordonnés.
463
00:27:35,571 --> 00:27:37,948
Et je pense qu'on nous en doit une bonne.
464
00:27:50,252 --> 00:27:53,464
[♪ Sabrina Claudio chante
"Avant qu'il ne soit trop tard"]
465
00:28:02,848 --> 00:28:06,268
♪ Tu devrais faire le plein d'essence ♪
466
00:28:06,352 --> 00:28:10,022
♪ et dirigez-vous vers PCH ♪
467
00:28:10,106 --> 00:28:12,691
♪ pour une balade ♪
468
00:28:15,903 --> 00:28:19,407
♪ Je devrais t'entourer de mes bras ♪
469
00:28:19,490 --> 00:28:22,701
♪ dis que je suis si content de t'avoir trouvé ♪
470
00:28:22,785 --> 00:28:26,622
♪ sans doute ni peur...
471
00:28:26,705 --> 00:28:28,124
Nous m'avons manqué.
472
00:28:28,207 --> 00:28:30,418
Tu m'as tellement manqué, ça fait mal.
473
00:28:34,338 --> 00:28:39,176
♪ Avant qu'il ne soit trop tard ♪
474
00:28:40,803 --> 00:28:46,142
♪ Avant qu'il ne soit trop tard ♪
475
00:28:47,268 --> 00:28:53,274
♪ Avant qu'il ne soit trop tard ♪♪
476
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
[Percy soupire]
477
00:29:05,161 --> 00:29:06,745
Je t'aimais.
478
00:29:09,665 --> 00:29:11,083
Je sais.
479
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Tu m'as brisé le cœur.
480
00:29:17,006 --> 00:29:19,175
Je le sais aussi.
481
00:29:23,137 --> 00:29:25,306
J'ai tellement envie de te pardonner.
482
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Mais je ne pense pas pouvoir faire ça.
483
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Je sais.
484
00:29:44,492 --> 00:29:46,619
{\an8}[chant des oiseaux]
485
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
Tu es prêt ?
486
00:29:58,088 --> 00:29:59,757
[soupirs] Je le suis.
487
00:30:00,674 --> 00:30:03,552
J'ai fait ce pour quoi je suis venu : dire au revoir.
488
00:30:05,513 --> 00:30:06,722
D'accord.
489
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
[♪ Harry Styles chante "Fine Line"]
490
00:30:22,655 --> 00:30:26,075
[Percy] "Perséphone,
déesse des enfers.
491
00:30:27,243 --> 00:30:30,704
À cause d'une décision irréfléchie
elle a fait quand elle était jeune femme,
492
00:30:30,788 --> 00:30:32,206
elle a changé le monde.
493
00:30:33,207 --> 00:30:37,044
Tout ça parce qu'elle en a mangé six maigres
graines de grenade,
494
00:30:37,127 --> 00:30:41,715
elle a été forcée de vivre dans le monde souterrain
pendant six mois de chaque année.
495
00:30:41,799 --> 00:30:43,801
Un pour chaque graine."
496
00:30:45,636 --> 00:30:48,556
-♪ Mettez un prix à l'émotion...
-"Et quand elle fut partie,
497
00:30:48,639 --> 00:30:52,434
le monde d'en haut était affligé,
et l'été s'est transformé en automne.
498
00:30:52,518 --> 00:30:57,523
Prendre la chaleur de ces jours dorés
et les rendre nets et nets."
499
00:30:58,941 --> 00:31:01,235
♪ ♪
500
00:31:01,318 --> 00:31:05,030
♪ Tu as ma dévotion ♪
501
00:31:05,114 --> 00:31:10,286
♪ mais, mec, je peux te détester parfois ♪
502
00:31:10,369 --> 00:31:12,580
[Percy] "Des choses surprenantes peuvent arriver
503
00:31:12,663 --> 00:31:14,665
Alors que les fleurs perdent leur floraison
504
00:31:14,748 --> 00:31:16,542
et les feuilles tombent."
505
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
-D'accord.
-♪ Je ne veux pas te combattre...
506
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
[Percy] "Les gens peuvent aussi changer."
507
00:31:21,755 --> 00:31:23,299
♪ Et je ne veux pas dormir...
508
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
[Percy] "Pendant que Perséphone vit
dans son propre monde,
509
00:31:26,051 --> 00:31:28,053
les saisons continuent
510
00:31:28,137 --> 00:31:29,847
alors que l'automne se transforme en hiver."
511
00:31:33,642 --> 00:31:36,729
♪ Nous allons chercher les boissons ♪
512
00:31:37,730 --> 00:31:41,775
♪ Alors je vais penser à elle...
513
00:31:41,859 --> 00:31:44,111
[Percy] "Le froid peut en retourner certains."
514
00:31:45,696 --> 00:31:48,741
♪ La ligne sera fine ♪
515
00:31:49,700 --> 00:31:52,244
♪ La ligne sera fine ♪
516
00:31:53,537 --> 00:31:56,290
♪ La ligne sera fine...
517
00:32:01,503 --> 00:32:04,757
[Percy] "Mais comme toutes les saisons,
l'hiver se termine,
518
00:32:04,840 --> 00:32:07,176
ramener Perséphone dans ce monde.
519
00:32:07,259 --> 00:32:09,803
Ses six mois d'exil sont terminés.
520
00:32:09,887 --> 00:32:12,264
Mais voici ce qui est surprenant.
521
00:32:12,348 --> 00:32:14,350
Son temps en exil ?
522
00:32:14,433 --> 00:32:17,478
Il faisait peut-être froid là-bas,
mais c'était aussi introspectif
523
00:32:17,561 --> 00:32:21,106
et inspirant et un moment
pour comprendre sa vraie force."
524
00:32:21,190 --> 00:32:24,026
♪ Test de ma patience...
525
00:32:24,109 --> 00:32:27,988
"Et qu'elle n'est pas définie
par un lieu ou une personne.
526
00:32:28,072 --> 00:32:30,449
Qu'elle pourrait être tout.
527
00:32:30,532 --> 00:32:32,326
La lumière et l'obscurité.
528
00:32:33,911 --> 00:32:36,372
Et elle est fière de tout ce qu'elle est."
529
00:32:36,455 --> 00:32:39,792
♪ Toi, soleil, tentatrice...
530
00:32:39,875 --> 00:32:45,089
"L'été est peut-être Perséphone, déesse
du monde souterrain, véritable endroit heureux,
531
00:32:45,172 --> 00:32:47,716
mais ce ne serait pas si significatif
532
00:32:47,800 --> 00:32:52,096
si elle n'a pas eu l'expérience
tous les hauts et les bas qu'apportent les saisons.
533
00:32:53,514 --> 00:32:55,766
Un garçon l'a dit un jour à Perséphone
534
00:32:55,849 --> 00:32:59,269
être la déesse des enfers
était exactement ce qu'il fallait pour elle.
535
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Elle était trop jeune et peu sûre d'elle
comprendre
536
00:33:03,399 --> 00:33:06,193
qu'elle avait ce genre de force
en elle.
537
00:33:07,569 --> 00:33:10,239
Être un dieu,
538
00:33:10,322 --> 00:33:13,158
une divinité de toute sorte.
539
00:33:13,242 --> 00:33:16,245
Mais le temps qui passait lui avait offert ce cadeau.
540
00:33:17,454 --> 00:33:20,916
Qu'elle était puissante partout où elle était...
541
00:33:22,167 --> 00:33:23,669
...quelle que soit la saison."
542
00:33:23,752 --> 00:33:25,587
♪ La ligne sera fine ♪
543
00:33:26,964 --> 00:33:29,216
♪ La ligne sera fine ♪
544
00:33:30,634 --> 00:33:33,345
♪ La ligne sera fine ♪
545
00:33:34,638 --> 00:33:37,391
♪ La ligne sera fine ♪
546
00:33:38,559 --> 00:33:41,019
♪ Tout ira bien ♪
547
00:33:42,646 --> 00:33:46,316
♪ Tout ira bien ♪
548
00:33:46,400 --> 00:33:49,319
♪ La ligne sera fine ♪
549
00:33:50,863 --> 00:33:53,782
♪ La ligne sera fine ♪
550
00:33:54,783 --> 00:33:58,036
♪ Tout ira bien ♪
551
00:34:08,714 --> 00:34:11,091
[cohue]
552
00:34:23,687 --> 00:34:26,023
♪Tout ira bien ♪
553
00:34:27,065 --> 00:34:30,110
♪ Tout ira bien ♪
554
00:34:31,570 --> 00:34:34,114
-♪ Tout ira bien ♪♪
--[riant]
555
00:34:45,542 --> 00:34:47,377
[la ligne sonne]
556
00:34:47,461 --> 00:34:49,588
[les touches tintent]
557
00:34:52,966 --> 00:34:55,636
Hé, tu peux parler ?
558
00:34:55,719 --> 00:34:58,180
Ce tapis va passer
près de la cheminée.
559
00:34:58,263 --> 00:35:00,224
-Merci.
-Regardez-vous, patronne.
560
00:35:00,307 --> 00:35:01,683
[Delila rit]
561
00:35:01,767 --> 00:35:05,896
Je ne peux pas croire
c'est presque le début de l'été.
562
00:35:06,939 --> 00:35:08,607
Les gens vont être époustouflés
quand nous ouvrirons.
563
00:35:08,690 --> 00:35:12,319
Eh bien, je l'espère,
parce que cette ville n'est pas vraiment propice au changement.
564
00:35:12,402 --> 00:35:14,905
Vous prenez le meilleur de The Tavern,
et vous en faites un supplément.
565
00:35:14,988 --> 00:35:16,406
Nous sommes.
566
00:35:16,490 --> 00:35:19,368
J'apprécie d'être inclus
dans votre vision.
567
00:35:19,451 --> 00:35:20,911
Hé, c'est toi qui possèdes cet endroit.
568
00:35:20,994 --> 00:35:24,039
Je suis juste là pour l'équité en sueur.
569
00:35:25,290 --> 00:35:26,291
C'est une chose.
570
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
Je sais. C'est.
571
00:35:29,586 --> 00:35:33,423
Alors, avez-vous des nouvelles de l'ancien propriétaire ?
572
00:35:33,507 --> 00:35:35,133
Et je ne parle pas de Sue.
573
00:35:35,217 --> 00:35:36,301
Non.
574
00:35:37,469 --> 00:35:40,681
Jordie, euh, lui a parlé de la réouverture,
575
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
mais nous n'avons pas parlé.
576
00:35:43,225 --> 00:35:46,019
-Hmm.
- Et je ne m'y attendais pas.
577
00:35:46,103 --> 00:35:47,646
J'ai fait la paix avec ça.
578
00:35:48,522 --> 00:35:52,192
Je ne vais pas voir des films inspirés de Sam
monstre qui hante votre personnage principal
579
00:35:52,276 --> 00:35:53,443
quand j'ai lu ton livre ?
580
00:35:53,527 --> 00:35:56,488
Oh, la seule chose qui hante
à propos de mon nouveau livre
581
00:35:56,572 --> 00:35:58,782
en ce moment, c'est ma date limite qui approche.
582
00:35:58,866 --> 00:36:01,743
Parce que tu as enfin un éditeur,
Percy.
583
00:36:01,827 --> 00:36:03,829
Je sais. Je n'arrive pas à y croire.
584
00:36:03,912 --> 00:36:06,039
Je vais être un écrivain d'horreur publié.
585
00:36:06,123 --> 00:36:09,710
Et étant ici à Barry's Bay, c'est juste...
586
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
... rend tout moins effrayant.
587
00:36:12,921 --> 00:36:14,256
[Delila] Hmm.
588
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
Je me sens tellement inspiré ici.
589
00:36:18,010 --> 00:36:19,887
Je suis fier de nous.
590
00:36:19,970 --> 00:36:22,890
Je veux dire, nous avons tous les deux réussi à nous en sortir
de l'autre côté, même si c'était...
591
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
...notre vie était...
592
00:36:26,518 --> 00:36:28,687
... construit sur la pagaille
de nos relations.
593
00:36:28,770 --> 00:36:30,689
Mm. Très écrivain.
594
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
Je pense que je vais m'en tenir à ce pour quoi je suis bon.
595
00:36:32,482 --> 00:36:36,069
Détails de conception et aide aux autres
réparer leurs relations
596
00:36:36,153 --> 00:36:38,280
parce que je n'en ai pas moi-même.
597
00:36:38,363 --> 00:36:40,073
Sam n'a toujours pas contacté Charlie ?
598
00:36:40,157 --> 00:36:42,409
Mm-mm. Non.
599
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
Et je pense que ça le dérange vraiment.
600
00:36:44,745 --> 00:36:49,249
Il s'est juste jeté
dans son travail, qui ne lui ressemble tout simplement pas.
601
00:36:49,333 --> 00:36:53,837
Charlie est généralement un joueur dur,
je suis du genre à travailler pour jouer, et je...
602
00:36:55,255 --> 00:36:57,507
Je ne sais pas. Je m'inquiète pour lui.
603
00:36:57,591 --> 00:36:59,593
Inquiet en tant qu'ami ?
604
00:36:59,676 --> 00:37:01,637
[se moque] S'il te plaît. Non.
605
00:37:02,721 --> 00:37:06,725
Si mon année de rencontres torrides
m'a appris n'importe quoi,
606
00:37:06,808 --> 00:37:09,102
c'est ce dont j'avais besoin
pour tirer le meilleur parti de mon système,
607
00:37:09,186 --> 00:37:10,854
dont Charlie Florek.
608
00:37:10,938 --> 00:37:13,357
D'accord, mais tu t'es bien amusé
pendant que tu y étais.
609
00:37:13,440 --> 00:37:17,402
Je l'ai fait. Je pense que j'ai juste fini d'essayer
être quelque chose pour les autres,
610
00:37:17,486 --> 00:37:19,738
homme ou femme.
Tous les faux-semblants.
611
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Je viens de...
612
00:37:21,615 --> 00:37:24,409
je veux trouver quelqu'un
qui m'apprécie vraiment.
613
00:37:24,493 --> 00:37:26,036
Pour moi.
614
00:37:27,746 --> 00:37:28,830
[la porte s'ouvre]
615
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Et moi, je ne vais pas m'installer
pour rien de moins.
616
00:37:37,089 --> 00:37:38,298
Bonjour.
617
00:37:38,382 --> 00:37:39,716
Salut, Jordie.
618
00:37:39,800 --> 00:37:42,052
Euh, je viens juste de passer
pour proposer mes services.
619
00:37:42,135 --> 00:37:44,805
On dirait qu'il y a beaucoup à faire
avant le week-end d'ouverture.
620
00:37:44,888 --> 00:37:48,016
Oh. [rires] Je suis sûr que nous pouvons
trouve quelque chose à faire.
621
00:37:49,476 --> 00:37:52,312
En fait, je vais récupérer le coffre-fort
Je ne peux pas ouvrir.
622
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
Peut-être que vous pourrez comprendre cela.
623
00:37:59,528 --> 00:38:03,156
Merde. Euh, j'ai laissé mon sac à main dans ta voiture.
Puis-je avoir les clés ?
624
00:38:03,240 --> 00:38:05,409
-Je vais te le chercher.
-D'accord. Merci.
625
00:38:08,954 --> 00:38:10,664
Salut.
626
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
Salut.
627
00:38:13,333 --> 00:38:17,004
Qu'est-il arrivé à demain
à cause du travail ?
628
00:38:19,297 --> 00:38:23,844
D'accord, euh, très bien. Je suis peut-être venu,
genre, un jour plus tôt pour sortir avec lui.
629
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Lui? Quoi, il est... Jordie ?
630
00:38:27,639 --> 00:38:28,932
Ouais.
631
00:38:29,016 --> 00:38:32,561
Je pensais que vous veniez de vous connecter
plusieurs fois, mais cela semble plus.
632
00:38:32,644 --> 00:38:34,396
Euh, c'est plus ?
633
00:38:34,479 --> 00:38:36,815
Je ne sais pas... je ne sais pas...
Je ne sais pas ce que c'est.
634
00:38:36,898 --> 00:38:39,192
Euh, quoi que ce soit,
J'essaie juste de ne pas le définir.
635
00:38:39,276 --> 00:38:42,070
C'est, euh... c'est trouble, et j'aime ça.
636
00:38:42,154 --> 00:38:44,281
D'accord, mais tu n'aimes pas le gris.
637
00:38:44,364 --> 00:38:46,283
En fait, vous détestez ça.
638
00:38:46,366 --> 00:38:48,118
Ouais, mais la loi n'est pas noire et blanche,
639
00:38:48,201 --> 00:38:50,412
et je commence à réfléchir
que peut-être que la vie ne l'est pas non plus.
640
00:38:50,495 --> 00:38:52,039
Et ça te va ?
641
00:38:52,122 --> 00:38:54,541
Je suis plus que doué avec ça.
642
00:38:55,584 --> 00:38:58,503
Ouah. Barry's Bay a vraiment eu
un effet sur nous tous.
643
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Ouais, je pense que tu avais raison.
Il y a quelque chose dans l'eau du lac.
644
00:39:01,840 --> 00:39:03,300
-Mm.
-Ça te change.
645
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
OK, tu vas me faire visiter ?
646
00:39:05,010 --> 00:39:06,470
-Oh ouais.
-Ouais?
647
00:39:06,553 --> 00:39:08,597
Allez, agneau.
648
00:39:08,680 --> 00:39:10,932
[musique lente et douce]
649
00:39:11,016 --> 00:39:12,684
[Greg] Hé, Florek ?
650
00:39:16,396 --> 00:39:18,398
Que fais-tu un samedi ?
651
00:39:18,482 --> 00:39:20,358
J'ai une nouvelle entreprise que je regarde.
652
00:39:20,442 --> 00:39:21,943
Je voulais juste
pour parcourir les chiffres en toute tranquillité.
653
00:39:22,027 --> 00:39:23,653
Je t'entends.
654
00:39:23,737 --> 00:39:26,573
J'ai reçu un appel avec l'Australie,
et avec trois enfants de moins de six ans à la maison,
655
00:39:26,656 --> 00:39:28,950
Je vis pratiquement au bureau.
656
00:39:29,034 --> 00:39:30,452
Combien en avez-vous ?
657
00:39:30,535 --> 00:39:32,287
Aucun. Euh...
658
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
J'aime juste être ici dans la zone.
659
00:39:35,540 --> 00:39:39,628
Eh bien, si tu veux prendre un verre plus tard,
tu me le fais savoir.
660
00:39:39,711 --> 00:39:43,965
Comme je l'ai dit, trois enfants à la maison
et une femme très fatiguée.
661
00:39:44,049 --> 00:39:45,884
D'accord. Ça a l'air bien.
662
00:39:50,806 --> 00:39:53,141
[Greg] Ah, ouais. N'est-ce pas une superbe photo ?
663
00:39:53,225 --> 00:39:54,601
Ouais.
664
00:39:58,396 --> 00:40:01,316
C'est fou,
mais je suis presque sûr que c'est moi.
665
00:40:02,400 --> 00:40:04,903
Waouh. Sérieusement?
666
00:40:05,695 --> 00:40:10,617
Ouais. C'est moi, mon frère et Percy
dans le bateau de mon père.
667
00:40:10,700 --> 00:40:12,953
C'est au bord du lac sur lequel nous avons grandi.
668
00:40:16,289 --> 00:40:17,999
Je me demande qui a pris ça.
669
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
Ouais, je ne suis pas sûr.
670
00:40:20,293 --> 00:40:23,338
Ma femme l'a acheté dans une galerie
quand nous étions en Colombie-Britannique. il y a quelques années.
671
00:40:23,421 --> 00:40:25,549
Elle a dit qu'elle voulait me rappeler
pourquoi nous faisons tout cela.
672
00:40:26,967 --> 00:40:28,677
Pour des moments comme celui-ci.
673
00:40:29,678 --> 00:40:31,721
C'était définitivement un moment.
674
00:40:33,140 --> 00:40:34,724
Un bon.
675
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
La famille est toujours là ?
676
00:40:40,647 --> 00:40:42,107
Pas vraiment.
677
00:40:43,066 --> 00:40:45,152
Mec, je parie que tu ne peux pas attendre
pour y retourner,
678
00:40:45,235 --> 00:40:46,528
surtout maintenant que l'été est là.
679
00:40:54,661 --> 00:40:56,079
[♪ Holly Humberstone chante
"Les murs sont bien trop fins"]
680
00:40:56,163 --> 00:40:59,249
♪ Je t'ai entendu parler jusqu'au matin ♪
681
00:40:59,332 --> 00:41:02,210
♪ Des murmures lourds venant de la pièce voisine ♪
682
00:41:03,503 --> 00:41:06,298
♪Tu dis que ce n'est jamais ton intention...
683
00:41:06,381 --> 00:41:08,258
-Salut.
-Assurez-vous de les encourager
684
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
juste traîner au bar
685
00:41:09,676 --> 00:41:11,761
-quand ils attendent une table, d'accord ?
-D'accord.
686
00:41:11,845 --> 00:41:13,263
Les boissons, c'est là où se trouve l'argent.
687
00:41:13,346 --> 00:41:14,890
-Tout le monde va bien ?
-Ouais!
688
00:41:14,973 --> 00:41:17,642
♪ Sur la table une seconde...
689
00:41:17,726 --> 00:41:19,769
Il y a 45 minutes d'attente pour une table.
690
00:41:19,853 --> 00:41:23,398
-Je n'arrive pas à y croire.
-Je sais. [rires]
691
00:41:23,481 --> 00:41:26,985
- Genre, nous l'avons fait. Nous l'avons effectivement fait.
-Nous l'avons fait.
692
00:41:27,068 --> 00:41:29,196
À la taverne.
693
00:41:29,279 --> 00:41:31,489
Et à vous deux,
qui a rendu tout cela possible.
694
00:41:31,573 --> 00:41:33,700
Et à Sue, qui a rendu tout cela possible.
695
00:41:34,993 --> 00:41:36,494
-Acclamations.
-Acclamations.
696
00:41:36,578 --> 00:41:38,496
Acclamations.
697
00:41:38,580 --> 00:41:40,207
Elle ferait mieux de ne pas avoir compilé
vous les gars, sur ces boissons.
698
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
-Mm-mm.
-Bien sûr que je l'ai fait.
699
00:41:41,625 --> 00:41:42,584
-Allez. C'est moi.
- [Delilah] Très bien.
700
00:41:42,667 --> 00:41:44,294
Mais juste celui-là,
et puis il faut payer.
701
00:41:44,377 --> 00:41:46,880
-D'accord? Sérieux.
-Ouais.
702
00:41:50,300 --> 00:41:53,011
Mm. D'accord.
J'ai un moment d'enseignement devant moi.
703
00:41:53,094 --> 00:41:54,221
-Je reviens tout de suite.
-Mm.
704
00:41:54,304 --> 00:41:58,475
Ne t'inquiète pas. je vais ouvrir un onglet
pour vous les gars. Sur la maison.
705
00:41:58,558 --> 00:42:01,144
-Merci.
--[Percy] Je vais aller me mêler.
706
00:42:01,228 --> 00:42:02,604
Je reviens tout de suite.
707
00:42:02,687 --> 00:42:06,775
♪ Je veux seulement être là
quand elle sera partie ♪
708
00:42:06,858 --> 00:42:08,693
♪ Ooh, ooh, ooh...
709
00:42:08,777 --> 00:42:10,779
J'ai quelque chose à dire.
710
00:42:12,447 --> 00:42:13,907
D'accord.
711
00:42:13,990 --> 00:42:15,784
Je ne veux pas faire du trouble.
712
00:42:17,452 --> 00:42:19,162
Je pensais que nous aimions Murky.
713
00:42:19,246 --> 00:42:21,081
-Eh bien, tu l'as fait.
-Euh-huh.
714
00:42:21,164 --> 00:42:22,499
Mais j'en veux plus.
715
00:42:22,582 --> 00:42:24,542
Mm. Qu'est-il arrivé à, euh,
716
00:42:24,626 --> 00:42:26,711
"Les gens de la vie du lac sont juste,
ils aiment se détendre" ?
717
00:42:26,795 --> 00:42:28,463
-Nous le faisons.
-Mm-hmm.
718
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
Mais, euh...
719
00:42:30,632 --> 00:42:33,301
tu sais, nous pouvons vivre la vie
avec quelqu'un que nous aimons vraiment.
720
00:42:33,385 --> 00:42:34,719
Oh.
721
00:42:34,803 --> 00:42:37,097
Voulez-vous?
722
00:42:38,139 --> 00:42:42,936
Tu sais, j'ai encore du travail,
et je ne sais pas comment je vais...
723
00:42:43,019 --> 00:42:45,605
Je ne vous demande pas d'être quelqu'un de différent.
724
00:42:45,689 --> 00:42:48,608
Je te demande juste d'être toi...
725
00:42:49,859 --> 00:42:51,069
...avec moi.
726
00:42:51,152 --> 00:42:53,238
[inspire brusquement] Hmm.
727
00:42:54,322 --> 00:42:56,241
♪ Le même vieux ♪
728
00:42:56,324 --> 00:42:58,368
-♪ chansons tristes...
-Mm-hmm.
729
00:43:02,163 --> 00:43:05,667
♪ Parce que je veux juste sortir ♪
730
00:43:05,750 --> 00:43:08,461
♪ Je veux juste être hors de propos ♪
731
00:43:08,545 --> 00:43:13,300
♪ Et non, je ne vais pas rester allongé ici
et me mords la langue ♪
732
00:43:13,383 --> 00:43:15,218
-♪ Je veux seulement être ici ♪
-Ça va ?
733
00:43:15,302 --> 00:43:17,220
-Oh ouais. Merci.
-♪ quand elle sera partie ♪
734
00:43:17,304 --> 00:43:19,306
♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪
735
00:43:21,057 --> 00:43:22,600
[les insectes gazouillent]
736
00:43:22,684 --> 00:43:24,894
[♪ Dolly Parton et Willa Amai chantent
"Vous voilà à nouveau"]
737
00:43:27,897 --> 00:43:31,109
♪ Vous voilà à nouveau ♪
738
00:43:33,278 --> 00:43:38,908
♪ juste au moment où j'ai commencé
pour me ressaisir ♪
739
00:43:38,992 --> 00:43:41,911
♪ Tu valses directement dans la porte ♪
740
00:43:41,995 --> 00:43:44,622
♪ comme tu l'as déjà fait ♪
741
00:43:44,706 --> 00:43:49,085
♪ et enroule mon cœur autour de ton petit...
742
00:43:49,169 --> 00:43:50,337
[homme] Percy ?
743
00:43:51,880 --> 00:43:54,591
♪ Vous voilà à nouveau ♪
744
00:43:56,801 --> 00:44:02,932
♪ plus belle
qu'un corps a le droit de ♪
745
00:44:03,016 --> 00:44:05,101
♪ et me secoue donc...
746
00:44:05,185 --> 00:44:06,978
Vous êtes rentré à la maison.
747
00:44:08,646 --> 00:44:11,858
♪ c'est ici que tu reviens ♪
748
00:44:13,109 --> 00:44:16,738
♪ et c'est parti ♪
749
00:44:19,282 --> 00:44:22,285
♪ C'est parti ♪
750
00:44:25,121 --> 00:44:29,667
♪ C'est parti ♪♪
751
00:44:30,710 --> 00:44:32,212
[♪ Mumford and Sons chantent "Woman"]
752
00:44:32,295 --> 00:44:34,464
[vocalisant]
753
00:45:02,951 --> 00:45:04,953
[Charlie, Sam et Percy rient]
754
00:45:12,585 --> 00:45:14,754
[éclaboussures d'eau]
755
00:45:14,838 --> 00:45:17,006
[cohue]
756
00:45:17,090 --> 00:45:19,342
[rires]
757
00:45:21,094 --> 00:45:22,637
♪ Femme ♪
758
00:45:26,307 --> 00:45:28,810
-♪ Pris derrière ces yeux brûlants ♪
-[inspire brusquement]
759
00:45:28,893 --> 00:45:31,896
♪ Emmêlé dans le blanc du matin ♪
760
00:45:31,980 --> 00:45:33,231
[halètement]
761
00:45:33,314 --> 00:45:35,442
♪ Est-ce que tu le sais vraiment ? ♪
762
00:45:35,525 --> 00:45:37,193
♪ Peux-tu vraiment savoir un jour ? ♪
763
00:45:37,277 --> 00:45:39,487
[haletant]
764
00:45:42,615 --> 00:45:44,325
[halètement]
765
00:45:44,409 --> 00:45:45,493
[expire bruyamment]
766
00:45:45,577 --> 00:45:47,162
♪ Femme...
767
00:45:47,245 --> 00:45:50,748
[respire fort, gémit]
768
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
[toux]
769
00:45:52,750 --> 00:45:54,002
[respirations sifflantes]
770
00:45:54,085 --> 00:45:56,254
♪ Quand elle me laisse l'appeler mienne ♪
771
00:45:56,337 --> 00:46:00,508
-[respirations fortes et haletantes]
-♪ Le savez-vous vraiment ? ♪
772
00:46:00,592 --> 00:46:02,886
♪ Peux-tu vraiment savoir un jour ? ♪
773
00:46:09,309 --> 00:46:12,479
♪ Et je ne connais pas la solitude
tu as su ♪
774
00:46:12,562 --> 00:46:16,024
♪ Je n'entends pas l'écho des mots glacials ♪
775
00:46:17,525 --> 00:46:19,444
♪ à l'intérieur ♪
776
00:46:20,570 --> 00:46:23,656
♪ quand tu seras parti ♪
777
00:46:23,740 --> 00:46:26,826
♪ encore ♪
778
00:46:26,910 --> 00:46:30,205
♪ Je ne peux pas lire dans tes pensées,
même si j'essaie tout le temps ♪
779
00:46:30,288 --> 00:46:32,624
♪ Oh, oh, oh ♪
780
00:46:32,707 --> 00:46:36,377
♪ Il y a quelque chose que je ne sais pas,
Je peux le voir dans tes yeux ♪
781
00:46:36,461 --> 00:46:38,379
♪ Oh, oh, oh ♪
782
00:46:39,380 --> 00:46:42,383
♪ À mesure que la nuit monte,
tout va encore ralentir ♪
783
00:46:42,467 --> 00:46:44,385
♪ Oh, oh, oh ♪
784
00:46:45,386 --> 00:46:48,473
♪ Je suis impressionné par la femme que j'adore ♪
785
00:46:48,556 --> 00:46:50,725
♪ Oh, oh, oh ♪
786
00:46:51,392 --> 00:46:53,394
[vocalisant]
787
00:47:17,043 --> 00:47:18,795
♪ Femme ♪
788
00:47:22,549 --> 00:47:25,593
♪ Je n'ai jamais eu un tel spectacle ♪
789
00:47:25,677 --> 00:47:28,388
♪ se grave dans mon esprit ♪
790
00:47:29,430 --> 00:47:32,433
{\an8}♪ Le savez-vous vraiment ? ♪
791
00:47:32,517 --> 00:47:34,394
{\an8}♪ Pouvez-vous un jour vraiment savoir ? ♪♪
792
00:47:34,477 --> 00:47:36,479
{\an8}[vocalisant]